Chewin in the Chung

My wife has lost all control of herself over Xbox's Baldur's Gate Dark Alliance. In the past, we'd be at a bar, or a party, and she'd say we need to go home, and I'd always say: "Just one more beer" or "Let's just swing by PJ's on the way home". Now, it is all reversed. She and I bash, fry, slam and nuke monsters for several hours each night, and I say:"About time for bed", and she says "let's play 10 more minutes" or "lets finish this level". I'm not even sure which is more physically punishing; staying out at bars all night, or staying glued to the Xbox until you are halfway hallucinating.