Guest Post

A few firsts with this post. It's written by Cynthia, in Chinese. More unusual for this blog, it says positive things about the Chinese government and media, and as you all know those are not views that I often espouse. I probably won't translate it, because my Chinese-English translations always end up stilted and ungainly. The idea for the post came from a conversation Cynthia and I had, where she pointed out that while communist media propaganda usually sucks, sometimes it is a lot better than the pandering sensationalism we get from the media in Taiwan. Thinking about some of the crap I've seen on CNN recently, I'm pretty sure the problem of crap journalism is not limited to this country.

So, here goes. I hope this doesn't get me kicked out of the Wicked Cabal of Taiwanese Splittists, 'cause I'd miss the barbecues.


來到中國將近三個月了 由於四川大地震的關係 我開始關注中國的媒體報導
連日下來的災區特報 給了我這個台灣人很深的感觸

我們都知道 中國的媒體是沒有〝完全自由〞的
她們要發布的訊息 要刊登的圖片 都必須經過政府的審核 才能公諸於世
所以這次四川大地震的災後報導 全部都以喚起人民的互助及希望為標的
她們報導災民的堅強 救難人員的勇敢 以及中國總理的親民愛民
在中國政府及媒體的鼓動下 五月十九到五月二十一日 每天下午兩點二十八分
全辦公室的同仁都起立 為受難者默哀三分鐘
那一刻的靜默震撼了我
這樣同舟共濟的精神 這樣患難與共的情分 我已經很久沒有感受到了

是的 我們都知道媒體被操控 中國政府也明言規定應該報導的重點項目
但是 當我聽到那些事蹟 當我聽到媒體激勵人心的話語 我還是被感動
你或許會說 這就是中國政府的目的 讓你看不清事實真相
但是在這樣重大的災害之後 人民需要什麼？
人民不需要更多的失望 人民不需要更多的氣憤
人民需要有人安撫恐慌的心 人民需要支撐下去的力量 不是嗎？

日前在外出的車上聽到廣播 電台的人員正與災區記者聯繫
記者說他們要離開受災嚴重的一個小鎮 因為他們覺得不應該再打擾災民的生活
記者說悲傷的畫面不應該在拍了 那些災民們會承受不了
我聽了心有戚戚 誰希望在這樣的時刻被追著拍照？
誰希望在這個時刻再去談論令人痛徹心扉地失親之苦？
反觀台灣 媒體追著失去子女的雙親 問他們沒了兒子難不難過？
問災民 房子塌了 親人走了 日子打算怎麼過下去？
我們的媒體是不是太過噬血 愈痛苦的表情 愈悽慘的景況 總能拔得頭條

廣播的最後 主持人要大家保持希望 喊出了一貫的口號：團結一致 眾志成城
說真的 即便大陸的媒體還是免不了灑狗血
我也不知道中國政府對災民們到底做了多少正經事
但是他們在這樣困窘的時刻 反而將人民的心圈在了一起
讓大家持續相信中國政府的努力 讓人人都要含著淚 大喊：中國加油

什麼時候 我們的媒體也可以帶動臺灣人民 凝聚分散已久的向心力
不再只是討論政治人物的隻毛蒜節
不再刊登一張比一張悲哀的面容 因為大家都夠辛苦的了
我也要看到希望 我也要感受民族的團結 即便有一點點盲目也無妨…..